《一文钱》译者小引
    俄国斯谛普虐克著。斯氏名舍尔该，姓克拉夫罄斯奇，此其别号也，义曰大野之子。千八百五十二年生，后以国事逃亡英伦，九十七年出行触火车而卒。著书多言俄国民间疾苦，有名于时，又有小说二卷，传奇一卷。此小品一种，原名《戈贝克之故事》，戈贝克者，俄国铜钱，值可十文。斯氏为虚无论派之社会改革家，于官僚僧侣，至为疾恶，篇中所述，虽多诙谐，而诚者实太半，特稍张大而已。戊申秋，太炎先生方主《民报》，命为撰述。爰译是文进之，载二十三期中，时以满政府禁，不得公布。次年春，同伯兄编印《域外小说集》，遂附刊二集卷末，亦流行不远。今年二月，叒社诸子以丛刊第四将次付印，来索稿。而余适将北行，匆匆不能执笔，重违其意，辄举此篇颇之，使斯氏名著不至湮没，抑亦敝帚自珍，未能免俗耳。原作见伏尼契编《俄国滑稽小说集》中，斯氏序言系少年时作，想当在千八百八十年出亡之前，游说农民时所撰也。
    丁巳二月周作人记。
    * 刊一九一七年四月《叒社丛刊》第四期。译文收入《域外小说集》。