《古诗今译》译者小引——apoiogia
    一， theokritos牧歌（eidyllion bukolikon）是二千年前的希腊古诗，今却用口语来译它，因为我觉得它好，又相信中国只有口语可以译它。
    什法师说，“翻译如嚼饭哺人”，原是不差。真要译得好，只有不译。若译它时，总有两件缺点，但我说，这却正是翻译的要素。一，不及原本，因为已经译成中国语。如果还同原文一样好，除非请theokritos学了中国语自己来做。二，不像汉文——有声调好读的文章——因为原是外国著作。如果同汉文一般样式，那就是我随意乱改的胡涂文，算不了真翻译。
    二，口语作诗不能用五七言，也不必定要押韵，只要照呼吸的长短作句便好。现在所译的歌就用此法，且来试试，这就是我所谓“自由诗”。
    三，外国字有两不译：一，人名地名；二，特别名词，以及没有确当译语，或容易误会的，都用原语（用罗马字作标准）。
    四，以上都是此刻的见解，倘若日后想出更好的方法，或有人别有高见的时候，便自然从更好的走。
    * 刊一九一八年二月《新青年》第四卷第二号，署名周作人。译文收入《陀螺》《希腊拟曲》。