《几首古诗的大意》译者小引及附记
    引言
    诗是不可译的，只有原本一篇是诗，别的都是塾师讲唐诗的讲解罢了。所以我这几首《希腊诗选》的翻译，实在只是用散文“达旨”，但因为原本是诗，有时也就分行写了；分了行未必便是诗，这是我所想第一声明的。
    其次，在现今青年（老头子不消说了）狂热地取缔思想拥护礼教的时候，说话还是小心一点的好。这里边有一两篇情诗，恐怕要招后生们的怪，为要证明这是古典文学里的东西，并非我所造作，特将原文录在前面。又末一首是很正经的诗，也附录原文，其馀的都从略了。
    一九二四年五月二十日于北京内右四区。
    附记
    诺西思（noseis）是女诗人，生在二千二百年前，美勒亚格罗思（meleagros）在他的《诗选》序诗中说，“中有诺西思的芳香盛开的杜若，爱神为她蜡简册者”，称扬甚至。美勒亚格罗思生二千年前，作情诗甚多，也很有名，但在序诗中自谦称“几朵早发的白地丁花”。上边第十一首系咏飞蛾绕烛者，希腊称灵魂与蝶皆云paukbe，诗意双关。
    格吕孔（glukon）生于五世纪，阿伽谛亚思（agathias）系六世纪人。
    * 刊一九二四年五月二十五日《晨报副刊》，署名荆生。译文收入《陀螺》。