《庄中》译者附记
    契珂夫（a. p. chekhov），以千八百六十年生俄之南方，长学为医，后以文章名世，著有传奇数种及小说百馀篇，凡所为文，趣旨与西欧迥别。俄人斯忒兰涅克（i. strannik）论之曰，近世俄国施政至厉，灵智之士不适于生，而庸众反多得志。著者亦尝云，贤人困顿，盖其定命尔！惟世究鲜贤哲，故所图写，以猥锁者为多，而于书中之人，则不寄之同情，特有讥刺而已，如此篇者，即其一也。译者识。
    * 刊一九〇八年十二月五日《河南》第八期，署名独应。译文收入《域外小说集》。