代师滥校牛教员致前监督肚君书
    监督先生赐鉴：
    仆本冀北生员，来作越东游子，奴隶其性，鬼蜮其形，脸厚如皮，口辩若簧。自幼束发读书，每思逃学；及壮留心世务，即爱贪财。以故阿堵来邀，甘为奴隶之奴隶；孔方见召，愿作牛马之牛马。挥之不去，驱之犹至，是虽不容于君子，而终不弃于小人也。前承某君之吹嘘，得监督之赏识，备员讲堂，敷衍教科。夫仆之学问，于此则稍及皮毛，于彼则未窥底蕴，而监督委以重任，享以百金，其能免学生之讥为牛马，诋为无耻者哉？然塞耳而听骂声，仆固优为之也。故仆之事监督，犹监督之事学使也。仆与监督诚可谓同声相应，同气相求者矣，岂道不同者所可比伦哉！
    迩者武昌起义，四方效忠。月未一元，天乃易命。向之婢膝奴颜以媚上司、鬼脸狼心以毒当世者，纷纷斥去。而监督因之辞职，仆亦以之出校矣。
    夫监督办学有年矣，积蓄孔多也，又况乎具通天之运动手段，有入地之橄榄头颅，不为师滥监督，定做教育科长，不患无位，奚忧落空哉！若仆者，诚堪虑矣。敝舍原无长物，家母尝有旧症。拙荆虽娇，往来之客不多；后庭有花，采折之人孔少。揆之监督，岂不同天渊之分、寒暑之别哉！顷得友人书，知监督运动某公，膺省城教育科长之选。仆闻之不胜额手相庆，雀跃以喜。监督倘还念旧情，定不弃寒微。鹩鹪巢林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。监督为之易易耳，仆实受益多多也。临风布意，伏乞赐教为盼。
    * 刊一九一二年二月二十一日《越铎日报》“丛录”栏，署名鹤声。