墨痕小识
    辛丑，十八岁，初往南京水师学堂。
    甲辰，假名萍云投文《女子世界》，译《一千一夜》中ali baba为《侠女奴》，又美国坡（poe）the golden bug为《玉虫缘》予之。
    丙午，住鱼雷堂，作《孤儿记》，后半录hugo：clande gueux为之，售诸《小说林》，得洋廿元。夏，往东京。
    丁未，二月居汤岛伏见馆，译《红星逸史》（haggard & lang：the world's desire），售诸商务印书馆，得洋二百元。九月，居东竹町中越馆，译《劲草》（a. tolstoi：knjaz serebrjanni）。由孙竹丹绍介，为杂志《河南》作文。假名独应，投稿《天义报》，刘申叔所刊。
    戊申，五月居西片町ロノ七，译《匈奴奇士录》（jokaimor：egyaz lsten），售于商务印书馆，得洋一百廿元。为《民报》作文，译《一文钱》，stepniak著；《西伯利亚纪行》，kropotkin著。
    己酉，三月居ハノ十九，译《炭画》（h. sienkiewicz：szice w?glem），甲寅五月由文明书局出板。又刊《域外小说集》，译波阑sienkiewicz，芬阑aho，俄garshin、tchekhov，英wilde等小品。为《绍兴公报》作文《希腊之小说》一二等。
    庚戌，十二月居麻布森元町。译《黄华》（jokaimor：a sárga rozsa）。为《绍兴公报》作《安兑尔然传》《希腊拟曲》，译ephtaliotis著《老什诺思》。
    辛亥，六月归越。为《公报》译安兑尔然著《皇帝之新衣》。
    壬子，民国元年。六月在杭州教育司，译显克微支著《酋长》。
    癸丑，九月居家，作《童话研究》《童话略论》，登《教育部月刊》中。
    甲寅，为《绍兴县教育会月刊》作《儿歌之研究》《古童话释义》。又为《禹域新闻》作《希腊女诗人》，又作《希腊牧歌》《英国最古之诗歌》。译《闺情》及《同命》，皆ephtaliotis著，并《老什诺思》题《新希腊小说三篇》，予《叒社丛刊》第二登之。
    乙卯，十月以《希腊女诗人》，又《牧歌》，又小说一、二，合称《异域文谭》，寄《小说月报》社，得洋十七元。
    甲寅四月至丁巳二月，为《笑报》作文，共三十五篇。（以前皆用文言）
    丁巳，四月往北京大学。译trites著《dostojevskij论》theokritos《牧歌》一章，登《新青年》四卷。
    戊午，为《新青年》译solosub及kuprin小说，与谢野晶子著《貞操ハ道徳以上二尊貴デアル》。为小说研究科作《日本近三十年来小说之发达》，后登《新青年》中。六月返越，译strindberg及sphtalioties作小说各二篇、andersen三篇，改译sienkiewicz作《酋长》，又译tolstoi作《空鼓》。九月至京，译江马修作《小的一个人》，又作《人的文学》一篇，皆登《新青年》五卷中。译ソログープ作《铁圈》。
    八年己未，一月译tshekhov作《可爱的人》。三月译rappoport著《俄国革命之哲学的基础》。四月在绍，译o. schreiner作小说《沙漠间的三个梦》。七月往日本访新しき村，作《访新村记》及《游日本杂感》。十月译andrejev《齿痛》，作《ブレーク的思想》附译诗十三首。十一月至天津讲演，作《新村的精神》，为《晨报》译クプリーン《圣母的花园》，移居八道湾，译ダンチェンコ作《摩诃末的家族》。十二月译ぜロムスキ作《诱惑》及《黄昏》クプリーン作《晚间的来客》，为高师少年学会作讲演稿《新文学的要求》。
    * 据《秋草园旧稿》手迹。