《日本俗歌五首》译者小引
    这几首歌是从日本海贺变哲所编端呗及都都逸集内选译的。原本共有端呗五百五十首，都都逸一千七百首，现在只从端呗之部选了几篇。端呗用五七调叠成，长短没有一定，都都逸限定四句二十六字，都是可以歌唱的俗谣。歌中主旨几乎全说恋爱，也多有讲“花柳社会”的生活的，木下杢太郎所谓“鄙俗的但是充满眼泪的江户平民艺术”，恰是这些俗歌的适当的评语。现在所选，并不是说最好，只拣可懂可译的罢了。有几篇花柳社会的歌，虽然我看了很以为好，已经将他译出，只因译语不能如原本那样柔软含蓄，恐怕有人误会，所以踌躇良久，终于删去了。其实江浙一带的山歌，也多是讲“私情”的，在明白的人看来，本来没有什么忌讳，但是现在当作一般的读物发表，还是注意一点的好，所以只留了这五篇。
    一九二一，五月二十八日记。
    * 刊一九二一年六月二十九日《晨报》，署名仲密。译文收入《陀螺》。