巴拉巴与巴拿巴
    《约翰福音》十八，“他们又喊着说，不要这人，要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。”
    《使徒行传》四，“使徒称他为巴拿巴。他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。”
    五月三日的本刊上，登过伏庐君的一篇辩论n与l的文章。现在偶阅莫修耳的《英国古文学上的劝戒故事》，见到一件奇妙的类似的事情，特地把他记了下来。十二世纪时英国人吉拉耳度思用拉丁文著了一部《教会的宝玉》，给教士们做指导和警戒，加上许多故事为证。其中一节是戒教士之无学的，说有一个牧师讲到巴拿巴，他说巴拿巴是好人，但又是个强盗，因为他将巴拿巴和巴拉巴混在一起了。七百年前的西洋人也是拿拉不分，倘若我们痴人说梦的把他当作实事，似乎难怪现在的中国人了。我写这段闲话，只是供给一点诺罗问题的材料，倘若以为是说“西洋也有臭虫”，便不免失了本意了。
    * 刊一九二二年五月二十三日《晨报副刊》，署名仲密。