反对中国邮票上的英文
    近日副刊上关于“中国邮票之特色”的问题，大家各发议论，我也就出来说几句话。在我个人，我是完全与李君的话同意的。我想，国名不必写英文，价值可以用罗马字标明，（也不是任何外国文，）以便“住在中国而不识中国文字的外国朋友”。而且大拉生支等字也不适用，应该直译“元”“分”的音。这样办也并不一定就是国家主义，只是论理应当如此，以求实在罢了。
    逐东君说日本邮票上印有3sen字样，那是真的。但3系数字，sen系钱字的译音，并不是世界中最普通的英文；所以这一层也不能引来作中国邮票的辩护。倒是我替逐东君找到一个较好的例，这便是芬兰的邮票，上边写着本国文suomi，下边又有finland一字。——不过芬兰“也不足为法！”
    中国人真大量，要使外国朋友便利，往往把自己的姓名也改变了。名叫张圣州的人见了外国人，必定承招“我是羌现跷”，那么这邮票中的字又那里值得计较呢。
    ky君的意见，以为李君主张中国邮票上不应用某国文，而可用世界语，是为矛盾。我想这是ky君的误解。世界语是国际语，并不是国语：我们可以期望人类都懂世界语，却不能想像他们废除了各自的国语。就是在理想的和平世界内，人们也有两种言语，一是自己的国语，（或不如称作方言，）一是世界语。我相信，世界语的创始家也是这样想，只要看他的那一篇《希望》的歌就可知道了。
    * 刊一九二三年十二月十五日《晨报副刊》，署名荆生。