通信
    汉年先生：
    承你寄给我苦ㄨㄚ鸟的故事，很是感谢，因为我也是喜欢这些故事的。我希望大家有兴趣的人都来搜集记录这类鸟——以及兽虫鱼草木的故事。不但是传说学的好资料，也是极好的民间文学。
    你所说的那种鸟在我的故乡（旧会稽县）也有，通称“姑恶”，故事大略相同，唯鸣声殊短促，听去正如ku-oh二字。此鸟在晚间出来，所以没有人知道她是什么形状。《通雅》云，“鵙，即今之苦吻鸟也，如鸠，黑色，以四月鸣，其鸣曰苦苦，又名姑恶，俗以妇被姑苦死而化。”苏轼《五禽言》中云，
    “姑恶，姑恶！姑不恶，妾命薄。君不见，东海孝妇死作三年干，不如广汉庞姑去却还。”
    自注，“姑恶，水鸟也，俗云妇以姑虐死，故其声云。”范成大也有诗，序云，
    “姑恶，水禽，以其声得名，世传姑虐其妇，妇死所化。”东坡诗云，“姑恶，姑恶！姑不恶，妾命薄。”此句可以泣鬼神。余行苕霅始闻其声，昼夜哀厉不绝。客有恶之以为此必子妇之不孝者，余为《后姑恶诗》曰，
    “姑恶妇所云，恐是妇偏辞：姑言妇恶定有之，妇言姑恶未可知。姑不恶，妇不死。与人作妇亦大难，已死人言尚如此！”
    这样看来，可见这个故事由来很古了。大略自宋以来早成了禽言里的一个好题目，尝见一本光绪己卯（1879）年木板活字的观颒道人所编的《小演雅》，姑恶项下有十一篇，但是明清的极少佳作，有一首结末说，“母氏圣善，我无令人，臣罪当诛，天王圣明，”简直不知说的是什么了。
    五月三十一日 周作人
    * 刊一九二五年七月十三日《语丝》第三十五期，原文中潘汉年来信未录。