《古希腊恋歌》
    原诗、译文及插图均甚佳，但何以要说是“重译”呢？这种情调似非希腊所有，虽然著者说女诗人的母亲是斐尼基人，加上一点东方的色彩，但以浅陋所知，古希腊文学史上未曾有此项恋歌。（或者伪善的英国故意把它没煞了么？）据我看，这明系鲁易的诗。美国wright的《法国文学史》上说这是假托的希腊译本，李先生也何妨说这是译鲁易的原作呢？本书“奥附”那样三重的写法（原作者等等）未免可笑，希望再版时改正。除了这一点之外，这是我所喜欢的一本书。
    * 刊一九二八年十一月十日《开明》第一卷第五号，署名山上水手。此文在原文中排列为（一），（二）系他人文字，未录。