《塾师》译者附记
    这篇原名didaskalos，是海罗达思拟曲中比较地烦难的一篇，因为原文有好些疑难地方，这虽然是专门的希腊学家订补完整，总还不能恰好，现在只得参考各说译成此文，大致以奥斯福大学本为根据。文中有须说明的地方，今略注下。打老钱是纯粹的方言，原文云khalkinda paizein，中国有掷钱摊钱或播钱等语，非不合式即嫌太古，故悉不用。南那珂思是上古的国王，在洪水将来之前号哭祷天。玛隆（maron）是英雄名，西蒙（simon）则为下流人，又二者或均系掷骰子时的名号，如中国之卢雉，故联想而悮写。胡奴原文云phrux，意去茀吕吉亚（phrugia）人，因希腊多以为奴，故用作卑贱的名称。三分钱一张瓦原云三个海买达（hemaitha），计值应在一角以上，似乎未免太多，所以改译为分。磨牙齿（odonta kinesai）是吃食的俗语。初七和二十都是亚颇隆（apollon）神的祭日。亚克色思（akeses）据说是一个舵工，他要等满月才肯开船，说那么可以在光中航行，亚克色思的月亮后来成为一句成语。垫师此处是说学童做事太慢，好像舵工要等满月的样子。克莱阿（kleio）系九个司文神女（mousai，英文muses）之一，是管史诗和历史的。
    十九年七月十七日附记。
    * 刊一九三〇年七月二十八日《骆驼草》第十二期，署名岂明。译文收入《希腊拟曲》。