《病中的诗》小引
    自从三月中肋膜炎复发，进了病院之后，连看书写字都被禁止，变成了纯粹的病人，除却生病以外，一件事都不能做了。但是傍晚发热，以及早晨清醒的时候，常有种种思想来到脑里，有的顷刻消灭，有的暂时存留。偶值兄弟走来看我，便将记得的几篇托他笔录下来，作一个记念，这结果便是我的病中的诗。或者有人想，躺在病室里，隔开世事，做诗消遣，似乎很是风雅的事。其实是不然的。因为我这些思想的活动，大概在发热苦痛中居多，并非从愉快里来的。待到病苦退去的时候，这种东西也自然要渐渐减少的罢。
    一九二一年四月十七日。
    原诗计六首，现在又添上了首尾的两首，一总八篇。第八首本为日本的杂志《生长的星之群》而作；武者小路君替他们所办的这杂志来要材料，我译了几首诗，又新作了这一首寄去。现在译出，便附在这后面。
    九月五日再记。
    * 刊一九二一年九月一日《新青年》第九卷第五号，署名周作人。本文曾刊一九二一年五月三日《晨报》，文字略有出入。